Vad finns egentligen där ute i oändligheten?
Och vad finns bortom det oändliga?
Svaret är: Jag vet inte.
Ärligt talat vill jag inte veta.
Det kan ändå aldrig mäta sig med den bästa staden -
- i det bästa landet på den bästa planeten i hela universum.
Glenview i Ohio, i USA, på Jorden.
Här uppskattar vi mångfald.
Jag är både vän med Clyde från Indien och änkan mrs Kim från Korea.
Spruta på mig, mrs Kim!
Sommarregn!
Jag har inga svarta vänner än, men jag jobbar på det.
Jag ger Glenview allt jag har.
Vilka sätesmuskler!
Jag har bildat löparklubben, spanskgruppen på allaktivitetshuset...
Var är min syrgasmask?
... och är biträdande fullmäktigesekreterare.
Frågan om trottoarkanternas maxhöjd är känslig.
Jag lämnar över till ordföranden.
Här blir drömmar verklighet.
Här kan en underchef på Costco efter tolv års idogt arbete -
- bli butiksföreståndare för sagda Costco.
Jag vet, för det har hänt mig.
- Råttorna är fortfarande lika platta. - Det borde fungera...
Ursäkta, strömbrytaren sitter här.
Det här är ju helt otroligt! Jordekorrarna hoppar ut ur teven!
Det är full HD, 1080p, 240 Hz, TrueMotion, helt trådlöst...
Ett teknologiskt mirakel! Var betalar man?
- Justin hjälper dig. - Tack, strömbrytarmannen!
Kan vi få några smakprover på vägen?
Men allt är inte bara jobb.
Här har jag fått vänner för livet.
Här kommer han ju! Nå?
Det är 50 stjärnor på flaggan, konstitutionen skrevs 1787...
...och jag är amerikansk medborgare! - Är det sant? Vad roligt, Antonio!
Jag visste väl det. Bra saker händer bra människor.
Jag har skaffat mig en tatuering för att fira.
Oj, den ser ny ut.
Vad fint att du är en stolt amerikan, men här på Costco får du ha långärmat.
Det var roligt att höra.
Om en chipspåse och ett sexpack cola råkar försvinna...
...så bjuder jag på det. - Tack, chefen.
- ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches!
Här kommer nattvakten, för helvete!
Kom upp ur bassängen nu, Denise...
Vad fan?!
Jäklar.
Hallå?
Mr Trautwig? Är det ni?
Vem är det?
Vad i helvete?
Hör på nu...
Jag har fått en pistol, men ingen har lärt mig att skjuta -
- så passa dig jävligt noga.
Nej!
- Det är bara en babyhippa. - Trivs du inte här längre?
Jag trodde vi avskydde New York.
Jag trivs, men jag har lite tråkigt. Jättetråkigt, faktiskt.
Jag vill se mer av världen, insupa kulturen, äta god mat...
...gå på museer. - Vi har museer här också.
Det är ett par dagar kvar, men när jag kommer hem -
- ska vi k-n-u-l-l-a på köksgolvet.
Jag älskar när du bokstaverar det. Annars kan vi göra det i sovrummet.
Vi börjar i köket, sen går vi hit.
Ha det så roligt!
Ta det försiktigt! Jag älskar dig!
Vad är det här?
Här får ni inte gå in.
- Jag är butikschef. - Butiken är stängd tills vidare.
- Vad menar ni? - Det kan jag inte kommentera.
Då kanske ni vet vem som jobbade här i natt?
Ja, Antonio Guzman. Har det hänt nåt?
"Guzman..." Ja, han är död.
- Va?! Är ni säker på det? - Hyfsat säker.
Han har slitits i stycken som av ett vilddjur.
Vilken sjuk jäkel... Han flådde offret!
Har ni hittat några ledtrådar eller fingeravtryck?
Vi har bara varit här i två timmar.
Det tog sin tid att få upp avspärrningen.
- Kände ni offret väl? - Ja, han hade just fått medborgarskap.
- Då blev ni förstås upprörd. - Nej, jag blev glad för hans skull!
- Varför dödade ni honom då? - Jag dödade honom inte!
Varför stirrar ni så där?
Jag bara skojar. Kom, så får ni identifiera liket.
Offret hette Antonio Guzman. Så här sa polisen.
Vi gör vårt bästa -
- men invånarna har faktiskt ett stort ansvar.
Vi är bara åtta poliser, men ni är flera tusen.
Jag vill inte peka ut nån, men...
Vi fortsätter att rapportera om händelsen.
I halvlek ska vi få sällskap på planen -
- av Evan Trautwig.
STOPPA MORDEN
Var det nån här som grät sig till sömns i går?
Skratta ni, så kan man också få utlopp för sorg.
Ja, jag grät för att en man mördades i går.
Men tårarna har förvandlats till knutna nävar, för den skyldige är kvar där ute!
Vem är det där?
Han måste stoppas innan han gör det igen!
Stoppa morden!
Det finns faktiskt regler i det här samhället.
Man får inte döda och flå folk!
Så gör man inte!
Därför bildar jag en grannpatrull för engagerade medborgare -
- för att lösa mordet på Antonio Guzman -
- hålla ett öga på allt som verkar misstänkt -
- och reda ut saker i största allmänhet.
Tack för ordet.
Vilken uppslutning! Tack för att ni är här.
- Är inte du killen på Costco? - Jo, det är jag.
Här kommer en engagerad medborgare till.
Får man se sig omkring? Du har mycket prydnadssaker.
Hejsan!
- Är det här Grannpatrullen har möte? - Javisst!
- Jag heter Evan. - Jamarcus.
Jag hoppades fler skulle komma -
- och nån bättre sorts person kan jag inte tänka mig.
- Det var ju roligt att höra. - Kul, kom in!
Folk brukar bli besvikna när de ser mig.
- Är du britt? - Ja, och du är amerikan.
Är den här thailändsk? Fin är den, i alla fall.
Herregud, det är en docka till här inne!
Kolla in det här... Här är en till, visste du det?
- Ja, det visste jag. Slå dig ner. - Vilken liten docka!
- Det finns fler här inne! - Ja, det är vitsen.
Det finns fler dockor.
Jag måste se var det slutar... Lägg av!
- Kan vi börja mötet nu? - Säg inte att det är en till.
- En till! Var köper man såna här? - Jag vet inte riktigt, sätt dig nu.
Jag sätter mig här, så blir det gemytligt.
Här får ni era instruktionsböcker.
Jag heter Evan, tack för att ni har kommit.
Vi kan väl börja med att presentera oss och berätta varför vi är här?
- Finns det nån öl? - Nej, ingen öl.
- Jag heter Bob, med B. - Välkommen, Bob.
Jag älskar min stad, min fru och min dotter -
- och ser fram emot att hänga med polarna.
Dra lite fräckisar, kanske över en öl -
- och verkligen röja järnet.
- Tack, Bob. - Kul att lära känna er, grabbar.
Väl talat.
- Jag heter Franklin. - Välkommen, Franklin.
För några år sen hoppade jag av plugget, det kändes inte rätt.
Jag sökte till Glenviews poliskår, men de såg inte mina kvaliteter.
Jag kuggades på det skriftliga, det fysiska -
- och det psykiska provet, vad det nu är.
Så nu går jag med i medborgargardet -
- för att bearbeta mina känslor och få knäcka några skallar på köpet.
- Det är inget medborgargarde. - Milisen, då.
Det är ingen milis heller.
Alla grupper behöver en joker, och vi har nog hittat vår.
Han blir bra att ha.
Hej, jag heter Jamarcus, är lyckligt nyskild -
- och vill engagera mig i grannskapet.
Det var ju okomplicerat. Välkommen, Jamarcus.
Jag har gjort mig en bild av hur jag hoppas att det ska bli.
En ung, sexig, asiatisk hemmafru, ensam hemma och rädd.
Oväsen? Bäst att ringa Grannpatrullen!
Jag dyker upp i hjältemundering -
- och hon suger min pung.
Är ni med?
Det kan jag också tänka mig.
Okej, Jamarcus, Bob och Franklin...
Vad som fört oss hit spelar ingen roll, det viktiga är vårt syfte.
Med de orden förklarar jag Grannpatrullens första möte öppnat.
Jag tog mig friheten att dela upp Glenview i tolv sektorer.
Yorktowns stadsplaneringskommitté får det till 13 -
- men inte jag, för jag är lyckligtvis inte därifrån.
Ursäkta, men det verkar vara mycket information på gång här.
Mitt hus ligger bara en bit bort och det är nyrenoverat.
Jag har dricka, fåtöljer, platteve... Ni lär stormtrivas.
Säg till om jag går för långt, så ska jag knipa käft.
Ja, ärligt talat...
Det låter jävligt mycket bättre än det här.
- Jag startar bilen. - Ni kommer att älska det.
Mina herrar... Välkomna till paradiset!
Jag är byggare och har gjort allt det här själv.
- Det är jättefint. - Tack!
- Du har biljardbord. - Filten är ny, prova gärna.
- Är den skön? - Den tränger in i mig.
Aldrig har 2300 dollar varit så välplacerade.
Tusentals små trollkarlar masserar mina skinkor...
Vilken bild! Så ska det låta!
- Instruktionsböckerna! - Vad vill ni ha? Whisky?
- Ingenting. - Whisky!
- Nej, ingenting. - Jo, whisky!
Vi ligger en timme efter, så nu får vi sätta fart.
En gitarr...
Vi bekantar oss bara med varann. Du är gift, hur gamla är barnen?
- Noll år gamla. Vi har inga barn. - Det var tråkigt att höra.
Jag kan inte tänka mig ett liv utan barn. Det är fantastiskt.
- Får jag gå på bio klockan elva? - Så fan heller!
- Mandy och Judy ska dit. - Mandy utnyttjar dig bara!
- Jag för ett moget samtal, men du... ...vägrar lyssna! Gör läxorna nu!
- Jag hatar vårt jävla hem! - Och jag älskar vårt jävla hem!
Det var min lilla prinsessa Chelsea.
- Nu dricker vi! - Ja, tack.
Kom hit, Frankfurter!
Kom igen, Evan! Annars ångrar du dig.
Vad sägs om lite tilltugg? Jag kan beställa pizza.
Gör vad ni vill, själv ska jag affischera.
- Bara ett glas? Inte det? - Vi ses.
I morgon kväll, samma tid, samma plats!
- Hallå där! Vad har du för dig? - Där är du ju. Jerome Park Drive 1162.
Jag heter Paul och har nyss flyttat in på nummer 1157.
Jaha! Hej, jag heter Evan.
Evan Trautwig som prenumererar på Men's Fitness.
Ja, den är min. Tack.
- Inte för att du behöver den. - Ursäkta?
Du har en kropp som en tiokampare, Evan.
Och du har fin hy.
- Bor du ensam i det här stora huset? - Nej, jag bor här med min fru.
Min fru Abby som är kvinna.
- Nu ska jag gå in. - Trevligt att råkas, Evan Trautwig.
Håll formen!
Evan Trautwig!
Det var jättekul, vi målade sparkdräkter med textilfärg.
Oj, har du bildat en ny klubb?
Det är en insatsstyrka för engagerade medborgare.
Jag höll tal på matchen och fick enormt gensvar.
Gissa vem som kissade på en ägglossningssticka på flygplanet...
- Nog är det två rosa streck? - Jag ser inte riktigt.
- Vi kan väl göra det ändå? - Gärna...
...men jag ska ut och patrullera.
Du lovade ju, Evan!
Jag har även lovat Antonios familj att hitta mördaren.
Det är ett riktigt bra gäng.
Nu ska ni få se.
I morse fixade jag häftiga jackor till Grannpatrullen.
- Era namn står på. - Namnen också?
- Toppen, Bob. - Jättesnyggt.
- Vad hände med min logotyp? - Det är din logotyp, fast ballare.
Det var ett öga som vakade över grannskapet.
Det här är... en tiger med vingar?
Ja, en stark och smidig tiger som kan flyga -
- och döda alla problem den ser!
- Din logotyp sitter här. - Ja, på ärmen.
Det blir ju bara förvirrande.
Ska vi heta "Brinnande flygtigrarna" nu? Det går inte ihop.
Nu blir vi ju ännu mer peppade!
En tiger, eld och vingar tillsammans -
- är typ det kinesiska tecknet för "håll käften och dansa"!
- Är vi en doo wop-grupp nu? - Den gruppen skulle jag gå och se.
Doo wop-sångare fick jämt ligga, sången var bara en sidosyssla.
Boyz II Men fick sluta för att hinna med allt knullande.
Det handlar om broderskap och solidaritet.
Har snutjävlarna uniform ska vi också ha det.
Vi måste matcha dem på alla plan. På alla plan.
- Det här är bra skitar, Bob. - Inte "skitar", bara "skit".
Det här är bara skit.
Okej då, jag tar väl på mig jackan.
Men då får ni lova att vi faktiskt får nåt gjort i kväll.
Det här är mer än en klubb, det är en livsstil.
Det är ett förbund mellan oss i Grannpatrullen.
Nu säger vi det stolt tillsammans.
- Ett, två, tre... - Grannpatrullen!
- Vad långtråkigt. - Vi kan inte sitta här hela natten.
Jo, vi är ju ute på spaning.
Inte för att låta barnslig, men jag måste kissa.
Det borde du gjort förut. Nu får du vara vuxen och hålla dig.
- Läget, Jamarcus? - Redo!
- Jag måste ändå pinka. - Kissa i den här.
- Bra idé. - Nej, gör inte det.
- Kissa inte i en burk, Bob. - Jag lovar att sikta bra.
- Öppna bildörren. - Ska jag röja vårt gömställe?
- Kissa inte i burken. - Jag vill inte förstöra det här.
Nu kommer det snart...
Nu kommer det... Herregud!
Jag var så kissnödig att det känns som sex.
- Inte missar jag heller! - Han är väldigt träffsäker.
Det är lugnt, jag trycker ollonet mot metallen.
Gör det i takt. Håll emot, släpp på, håll emot, släpp på...
Håll emot, släpp på... Helt suveränt.
- Det var det. - Bra jobbat.
- Kan du hålla den här lite? - Nu får det räcka!
Jag retas bara!
Missade jag?
Har vi hittat mördaren?
Upp med hakan!
Vad skönt att ni kan sitta här och skratta -
- medan Antonios mördare går fri.
Han har faktiskt rätt.
Den sjuka jäveln iakttar oss säkert -
- medan han runkar järnet till sina vidriga fantasier.
- Vad gör du? - Öppnar en bärs.
Det är olagligt att dricka alkohol i bilar.
- Bilen står ju still. - Det spelar ingen roll.
- Du som kuggades på polisprovet... - Det är olagligt.
Men jag kuggades på tråkprovet också. Nu blir det cerveza!
Är du med Jamarky-Mark?
Evaroo? Nej, du kör ju förstås.
- Skål för bättre tider! - Skål för brott!
Göm dem mellan benen, grabbar.
Jag har varit med förr, det är bara att spela med.
De där jävla typerna...
- Hejsan. - Så ni är ute och kör lite?
Nej, vi kommer från Grannpatrullen.
Göm haschpipan, Grannpatrullen är här!
- Minns ni mig, konstapeln? - Nej, har jag gripit dig?
Jag har så dåligt ansiktsminne.
Du är ju polis! Dåligt ansiktsminne?!
Det där förstod jag inte.
- Jag såg de här. Hur går det för er? - Riktigt bra, faktiskt.
Vi tänkte börja spaningen här vid Costco.
Mördare brukar ju återvända till brottsplatsen.
Ja, mördaren återvänder alltid till brottsplatsen.
- Tänk att se dig här på brottsplatsen. - Jag förstår inte vad du menar.
Det är väldigt suspekt av dig. Du verkar dölja nåt för oss.
Det gör jag inte.
När ni är klara med att leka deckare -
- kan ni betala den här boten för alkohol i bilen.
Och den här, för affischering utan tillstånd.
Jag beklagar.
Ta det försiktigt. - Kör, Chucho!
Helvete! Han minns mig visst, han jävlas bara!
Får man inte dricka i bilen? Vart är det här landet på väg?
Evan Trautwig.
Ja, självklart.
Störande ljud på fotbollsplanen. Det är dags för vår första utryckning.
- Nu kör vi! - Sätt fart.
- Ser du nåt? - Nej.
- Hallå? - Släck!
- Jag är träffad! - Vad fan är det här?!
Det är ett bakhåll!
De kastar ägg!
- Känn er äggda! - En jävla ordvits? Du ska dö!
Du ska dö!
- De kommer undan! - Nej...
Jag är mannen bakom Glenviews löparklubb!
- Du fick honom! - Nu blev du bra knäckt, ditt ägghuvud!
- Är det roligt att kasta ägg på folk? - Kolla, vad ont det gör!
Grannpatrullen är inte att leka med!
Såg ni Evaroos springstil?
Vi har honom!
Här kommer Grannpatrullen. Du kan suga min kuk, Chucho.
- Vad är det frågan om? - Äggning, konstapeln.
- Ägg, säger ni? - Ja, den feges vapen.
- Bra att ni kom in med honom. - Sen försökte han rymma på rullbrädan.
- Är det sant? - Ja, hem till sin lilla lekplats.
Är det trevligt att kasta ägg på folk? Svara.
Det är oförskämt, folk blir sårade.
- Nu får du ta konsekvenserna. - Se på mig.
- Se på honom och lyssna på mig. - Se på honom.
Se på honom och fatta vad jag säger. Se på oss men fatta ingenting.
- Är det roligt att kasta ägg på folk? - Du ska få ett ägg i röven.
- Franklin. - Förlåt, jag gick för långt.
- Här får ni. - Bra jobbat.
Här har du din väska.
Snacka om knäppt.
- Är jag gripen? - Nej, de är ett skämt.
- Kan jag få skjuts hem? - Glöm det, vi är inga chaufförer.
Schyst...
Hallå?
Jättekul... Lägg av nu, annars kastar jag!
Jag sticker!
Låt mig vara!
Vi är som gudar!
Få höra nu!
Så ska det låta!
Direkt från London i England... En applåd för Jamarcus!
- Jävlar! - Är ni oskadda?
Vi körde på nån.
- Körde du på en unge, Evan? - Tittade du inte på vägen?
- Det är öl och kiss i hela bilen! - Håll er lugna nu.
Vi är berusade och jag har gräs på mig. Evan kan få livstid för det här!
Det här får bara inte hända.
Tänk på dem som fortfarande lever och kör härifrån.
Evan?
Vad är det för nåt?
Du verkar ha kört på en jättestor fluga.
Vad är det här för nåt?
Det ser ut som en bläckfiskstentakel.
Det är ganska uppenbart vad det är som har hänt.
Evan råkade köra på en låda som hade ramlat av en lastbil -
- som fraktade färsk bläckfisk till en sushirestaurang.
Det är färsk bläckfisk.
Det var det, nu kör vi iväg och glömmer det här.
I värsta fall mördade Evan en japan som åt bläckfisk.
- Jag har inte mördat nån! - Det spelar ingen roll.
Man tjallar inte på sina bröder i Grannpatrullen.
Det här har jag sett förut, vid Antonios kropp.
- Hade han vunnit en Nickelodeontävling? - Han var död.
Då var det ju ganska imponerande att han vann.
Det känns som sperma.
Känn på det och säg att ni inte håller med.
- Det är sperma. - Det är grönt, men det känns så.
- Strukturen, doften, konsistensen... - Det är väldigt likt sperma.
Kolla här.
- Vad är det? - Jag vet inte.
Det ser ut som en stor basketboll av silver.
- Vad är det för nåt? - Det ser ut som en leksak.
Vad var det där?
Vad har ni för er egentligen?
Vad i helvete gör ni på min mark?
Vi kommer från Grannpatrullen. Jag heter Evan.
Du ska få se på grannpatrull!
Vi står på er sida. Har ni hört eller sett nåt ovanligt?
Ja, fyra fårskallar på min gräsmatta mitt i natten.
Om snorkighet var brottsligt skulle jag gripa er.
Du ska hålla din kuksugarkäft!
Vi offrar faktiskt vår tid för att hjälpa grannskapet.
Vänta, det ringer.
- Hej, Bill! Barnvaktsklubben är här... - Grannpatrullen.
De vill visst lösa en gåta innan det är dags att sussa.
- Vi fattar, tack för... - Jag räknar till tio.
- Det här blev fel... - Jag räknar till tio! Ett...
- Ta bollen. - Två, tre...
- Trevligt att råkas! - Håll käft, krulltott!
Sätt er i käringbilen och försvinn!
Grannpatrullen... Vilket skämt!
När jag stoppar in ett finger tänds en lampa.
Vi provar att stoppa in fingrarna allihop.
- In med fingrarna i hålen. - Det här känns inte bra.
Var inte så feg, kom och fingerpulla bollen nu.
- Det känns inte bra. - Kom igen, Jamarcus.
- Okej, men jag tror det är dumt. - In med fingret.
Herregud!
- Såg ni det där?! - Kossan sprängdes!
- Synd på kon, men fan vad häftigt! - Vilken grej!
- Ingen rör bollen förrän vi vet mer. - Den är inte att leka med.
Det sista vi vill är att väcka uppmärksamhet.
Ajöss, traktorn!
Ja!
- Vilken grej! - Kossans huvud bara sprängdes!
- Den måste vara är utomjordisk. - Den kommer säkert från försvaret.
Kanske försvaret i samarbete med rymdvarelser.
Lägg av!
- Du är ju paranoid. - Nej, allt är möjligt!
Ett bowlingklot som kan spränga saker!
- Jag vill hitta mördaren. - Mördarrymdvarelsen.
Jag vet inte om det var en rymdvarelse eller en bläckfisk som dödade Antonio -
- men det här har nåt med saken att göra.
- Det var samma slem som på Antonio. - Jag tror dig.
- Vi fick slem på bilen, och klotet... - Hon får heta Lucy.
När vi precis hade hittat Lucy dök galna gubben med hagelbössan upp.
- Varför ville han bli av med oss? - Det är nåt skumt med honom.
Franklin kan ringa på, utklädd till dörrförsäljerskan Francesca.
Jag lyssnar.
- Han har rätt anletsdrag. - Feminina drag.
Han bekantar sig med gubben, som släpper in honom i huset.
Sen har vi en man på insidan! Gubben kan inte motstå en så tjusig dam.
Får jag säga en sak, Bob?
- Det skulle kunna funka. - Äntligen!
- Inget grovhångel om jag inte måste. - Sånt får vi bestämma i förväg.
Jag kan använda händerna, men inte munnen. Detsamma gäller honom.
Du måste bli klar innan du blir avslöjad.
I bästa fall är han bara en ensam gamling som vill dansa vals.
I värsta fall blir du rövknullad.
I vilket fall som helst får vi veta vem han är.
- Vad gör vi med den här? - Vi ger den inte till snuten.
- Ingen får veta nåt. - Det blir Grannpatrullens hemlighet.
Skål för Grannpatrullen!
"Mandys fest är suverän."
Så kul för henne, då.
De måste skämta.
Chelsea!
- Vad är det, pappa? - Vad är Jason för typ?
- Typ? - Vem är han?
Har du tittat på Facebook igen?
Du låter en kille slicka dig i käften och lägger ut det på nätet!
Sluta nätförfölja mig!
- Tänk om jag och mamma skulle göra så. - Vad äckligt!
Hur tror du det känns för mig, då?
- Och vad är det här för strippor? - Det är mina kompisar!
- Det här känns inte alls bra. - Då tycker jag du ska gå!
- Sex hör kärleken till. - Sex hör kärleken till?
- Filmen ska bort. - Okej, pappa.
Vi har problem, Houston.
- Vilket givande samtal. - Vi kan prata mer om du vill.
På gränsen.
Du är verkligen på gränsen.
ANTONIO GUZMAN MÖRDAS
VAD KÖRDE VI PÅ?
TENTAKLER? SUSHI?
Kom till Sycamore Road. Det är viktigt!
- Hej. - Hej, jag har hållit en plats åt dig!
- Du skrev att det var viktigt. - Visst ska vi hitta mördaren...
...men ibland behöver man snacka grabbar emellan.
Sätt dig.
Ärlighet är det viktigaste.
Jag är ärlig mot min dotter, men hon lyssnar inte.
Min fru reser mycket, så jag får ta allt föräldraansvar.
När är det dags för er att skaffa smått, då?
Så enkelt är det inte.
Det är inte svårare än att stoppa in snoppen.
Jag har liksom inget val.
Det har visat sig att mitt vapen inte riktigt är skarpladdat.
Vapen? Menar du kuken?
Det är bara vi grabbar här, du kan säga "kuk".
Ett par blå tabletter får fart på snorren -
- och gör dig till knullkung på nolltid.
Det är inte det som är problemet. Jag klarar av det, men...
För ett och ett halvt år sen började vi försöka bli med barn -
- men inget hände, så jag gick och kollade mina spermier.
Jag har alltid undrat en grej om såna undersökningar.
Runkar man själv eller är det doktorn som gör det?
Har de massöser eller typ en mjölkmaskin?
Hur får man ut sperman? Är det de som gör det?
Jag runkade själv, men det hör inte hit.
Jag lät testa mig, och... tyvärr.
Jag skjuter med lösa skott.
Inte ens en hel hink skulle funka, precis så sa läkaren.
Det är mitt fel att vi inte kan få barn.
Det är 2012, kan man inte få en pungtransplantation?
Så långt har forskningen inte kommit än.
Vad sa frugan?
Säg inte att du inte har berättat det.
Vad skulle jag säga? "Vet du vad, älskling..."
"Det du önskar dig mest av allt kan jag inte ge dig."
Hör på nu, Evan.
Prata med Abby om det här.
Hon gifte sig med dig, inte med din döda sperma.
- Evan Trautwig. - Det är Manfred. Är ni på mitt tak?
Är det ni som hoppar runt som idioter där uppe?
Nej, verkligen inte. Vi kommer på en gång.
Ring patrullen, vi ska till Manfred.
- Det är ingen här. - Allvarligt?
- Såg ni nån på taket? - Nej.
Vi delar på oss. Franklin och Bob kör runt kvarteret.
Jamarcus och jag tar baksidan.
Var fokuserade, nu gäller det!
Grannpatrullen!
Hör du?
- Det är Manfreds. - Det här känns inte bra.
- Vad är det där? - Jag vet inte.
Herregud...
Vi borde springa för livet.
- Vi går dit. - Varför det? Vi sticker!
Den verkar rädd. Det kanske var den vi körde på.
Då är den säkert jävligt förbannad.
Det finns bara ett sätt att få veta.
Kom nu, Evan.
- Vad fan håller du på med? - Den förstår inte vårt språk.
Jag nynnar vänligt, för att visa att vi menar väl.
Hej på dig...
- Oj... - Nej...
Jag ser dig.
Hungrig? Mat?
Mat? Tuggummi...
Det är bara att tugga på det.
Vill du ha?
Tuggummi-gummi-gummi till dig...
- Han gillar det, Jamarcus! - Alla gillar tuggummi. Kom nu.
Han gräver. Han vill visa oss nåt.
Vill du ge oss nåt?
Jävla skit!
Vad gör du, Jamarcus? Spring!
Spring!
Din jävel!
Jäklar!
Herregud!
- Hur gick det? - Det där var jobbigt.
Jag tror jag dödade den.
Vad är det som händer?
Vi bildade Grannpatrullen för att hitta den som dödade min vän Antonio.
I kväll kan jag meddela...
- Herrejävlar! - Jesus!
- Vad är det där? - Rymdvarelsen som dödade Manfred.
Den försökte döda Jamarcus, men jag slog ihjäl den med en trädgårdstomte.
- Det är ju helt sjukt! - Jag vet. En rymdvarelse!
Jag tog på den!
Den här intelligenta varelsen -
- färdades oräkneliga ljusår för att besöka vår planet.
Och du dödade den.
Härligt, Evan!
Han dödade den! Glöm polisen, nu kan jag komma in hos CIA!
- Vi ska nog hålla tyst om det här. - Eller inte. Det är en rymdvarelse!
Jag ser tröjor, souvenirer och filmkontrakt framför mig.
Vem vill posera med rymdvarelsen?
Ingen press, men det här blir första bilden på en rymdvarelse.
Nu vill jag vara med.
Lägg kuken på axeln.
Herregud!
- Biljardkulorna biter inte på den! - Du måste träffa!
Döda mig inte!
- Kom, rymdvarelsen! - Det är ingen humla!
Hjälp, Evan! Den dödar mig!
Jävlar!
Herregud!
Han äter upp mitt ansikte!
Jag får slem i munnen!
Dra upp honom!
Franklin! Jamarcus!
Jag känner smaken av slemmet!
Ge dig! Somna in nu...
Vi finns redan bland er.
Vad i helvete hände?! Nu kan vi glömma souvenirerna.
- Är alla oskadda? - Rymdvarelsen kom i ansiktet på mig!
Hörde ni vad den sa?
- "Vi finns bland er", vad betyder det? - Att det finns fler där ute.
Herregud...
De tar huden för att ha den på sig.
De finns bland oss.
Toppen... Den där jäveln vet var jag bor.
Ville den döda oss vore vi nog döda nu.
- Så vem som helst kan vara rymdvarelse? - Bressman är det, i alla fall.
- Vi måste ligga lågt. - Vi kan inte lita på nån.
Vad håller du på med?! Lägg av!
Har ni sovit nåt?
Jag kan inte sova alls.
Vem som helst kan vara rymdvarelse.
Kolla på henne.
Hon ser ut att ha gjort en märkvärdig upptäckt...
En konstig, rund människofrukt.
"Kan jag smälta den här? Ska jag stoppa den i smaksnoken?"
Kolla in den där jäveln.
Den där har inte lärt sig att äta ordentligt än.
Den är primitiv, tafatt... och farlig.
Där är den där jävla Jason från Chelseas Facebooksida.
Så stor kuk har du inte!
Det är barnfamiljer här, Bob.
Så stor kuk kan han inte ha.
Annars skulle de inte göra såna kondomer.
- Jag ska slita kuken av honom. - Använd båda händerna.
- Hallå där, grannen. - Herregud!
Förlåt, skrämde jag dig?
Det är bra för pulsen, och du tänker ju på konditionen.
Jag släntrade bara hit för att bjuda in dig till en liten sammankomst.
Det kommer många intressanta gäster...
- Jag ska tänka på saken. - Tänk inte för länge, för plötsligt...
...tar livet slut.
Inte sant?
Jävlar!
Han är en av dem!
Att jag inte har fattat det! Han är läskig och sa att jag har fin hy.
- Fattar ni, fin hy? - Det är inget att skryta om.
De flår ju folk!
Så många batterier behöver ingen, i alla fall ingen från jorden.
Plötsligt kan livet ta slut, sa han.
Han kanske vill göra sig av med dig.
Nu gäller det. Det här är patrullens syfte.
Jag ska bara hämta jackan.
Tack gode Gud, här kommer Grannpatrullens ledare!
Jag har också bildat en klubb, och här finns en ledig plats...
- Herregud! - Ut!
- Är det där Evans fru? - Är det där din jacka?
Trevligt att råkas, mrs Trautwig. Jag och Evan är goda vänner.
- En ledig plats?! - Flinar du åt mig?
Nej, du är jättesnygg, men tillfället är lite udda.
Jag tvingas boka tid för att ha sex med min man -
- men han glömmer bort det och tar hit en massa knäppgökar!
- Förlåt, älskling. Jag glömde bort det. - Ja, du glömde bort det.
- Berätta sanningen för henne! - Vad sa han?
Jag har ingen aning.
Jag bryr mig inte, ta jackan och gå och lek med dina kompisar.
Tro mig, det är saker på gång som jag inte kan förklara just nu.
- Jag lovar att förklara sen. - Gå!
Älskling...
Kom nu.
Det är bärs!
- Allvarligt? - Vill du ha?
Det kommer nån.
Vi vet inte vad de är, men de är två stycken.
Grabbar... Det luktar rymdvarelse lång väg.
- Stäng av ljudet, Bob! - Ett ögonblick. - Hallå?
Är hennes föräldrar där?
Aldrig i livet!
Förlåt, men vi måste sticka. Snabba er!
Chelsea ska på fest hos Mandy, och hennes föräldrar är borta.
Att döma av Facebook är Mandy ett fnask så det kan bli rena knullfesten.
Chelsea får inte gå dit, vi måste sätta stopp för det här!
Vad snackar du om? Det här kan vara rymdvarelsernas näste!
Du har rätt, vi delar på oss.
- Stanna här, Franklin följer med mig. - Jag är med.
Du ska ingenstans, Franklin!
Din dotter är inte patrullens angelägenhet.
Vi jagar mördare och rymdvarelser som hotar vårt samhälle.
Jag jagar dem som hotar min dotters mödomshinna!
- Ni skulle bara våga gå härifrån! - Jag vågar!
Det här är för jävligt!
- Håll käften! - Jag härmar en fågel, pucko!
Kör!
- Det låter som att nån slits i stycken. - Det luktar unket.
Ser ni nåt intressant?
- Hur gick det? - Det gick bra.
- Hej, Paul. - Hej, Evan.
- Är allt bra? - Du skrämde oss.
- Vem är den här ståtlige mannen? - Jag heter Jamarcus.
Ska vi gå in?
Tack för att du tog hit mig, det här är jävligt sexigt.
Dotter klockan tolv, Bob. Påbörja fritagning?
Nej, då kommer hon att skämmas tills hon slutar skolan.
Vi avvaktar och fortsätter spana.
Killen med jättekuken svansar runt som om han ägde stället.
Den går säkert ända ner till vattnet i toan när han skiter.
Oj då...
Så ja...
Här får du... Vem är din pappa?
Det är jag, din jävel!
Följ med upp till sovrummet.
Sätt fart!
- Vart ska vi? - Ducka!
Den här vägen, mina herrar.
Efter dig, Jamarcus.
- Vad fint du har det, Paul. - Tack, Evan Trautwig.
Tillåt mig att återgälda komplimangen.
När jag ser dig jogga tänker jag: "Vilket perfekt exemplar!"
Ursäkta, två perfekta exemplar.
Mina herrar...
Ta farväl av er värld.
Mer!
Välkomna till paradiset!
Välkomna till mänsklighetens fristad.
I kväll handlar allt om frihet.
Och lite om att pippa.
Vi har nog löst mysteriet med batterierna.
Hoppa i, vattnet är alldeles lagom varmt.
- Visst är det bra foto? - Den lär ta hem det.
- Ska vi byta? - Visst.
Vidrigt! Det stinker ju här inne. Kom, vi går.
Får jag suga på din pung?
- Jag stannar nog ett litet tag. - Nu går jag.
Hoppsan... Namnet får vi ta sen.
Mr McAllister...
Brukar verkligen schackklubben träffas så här sent, Mandy?
Gräs, tequila... Var har ni det tunga artilleriet?
- Är ni tvillingar? - Ja.
Jag skämtar bara!
Vi har nyss träffats, men jag känner mig redan som er trilling. Fast sexuellt.
Jag bor hos mamma 45 minuter härifrån.
Tänd på ni, jag letar bara efter Chelsea McAllister.
Vet ni var hon är?
- Ska vi gå tillbaka till festen? - Nej, jag vill fortsätta.
- Det går lite för fort. - Det gör det inte alls.
Det här är fantastiskt, det kan till och med gå fortare...
- Sluta, Jason! - Det vill jag inte.
- Chelsea? - Pappa! Vad gör du här?
Försvinn!
- Kom. - Är allt bra?
- Vi ses, Chelsea. - Jäklar...
Du, tönten!
Jag snackar med dig, din lilla jävel!
Herregud!
Aj! Det där ser ut att bli blodigt...
- Kom hit! - Pappa!
Pappa!
- Hur gick det, pappa? - Jag blev bara lite sårad.
Man jävlas inte med Bob. Man visar honom respekt.
Bob är viktig för mig.
Ja, det där hände på riktigt.
Det här håller ni tyst om.
Skriv det i lilla dagboken och göm den under kudden.
Annars kommer jag och dödar er allihop!
Förutom de där två snygga tjejerna, de får gärna höra av sig.
Tack för att du kom.
Det är lugnt, gumman. Nu åker vi hem.
Det behövs inte, gumman. Är allt bra?
- Har du tid ett ögonblick? - Ja, visst.
- Jag kommer strax. Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Det är storslaget av dig att komma hit och be om ursäkt.
Om det hade varit rymdvarelsernas näste skulle vi vara döda nu.
- Var är Jamarcus? - Han är kvar hos Paul.
- De har en orgie. - En orgie?
- Är du arg för att jag skippade orgien? - Du lämnade oss i sticket!
Jag räddade min dotter! Du är för spänd, Evan.
Ja, jag blir liksom det när rymdvarelser dödar folk!
- Stökiga döttrar är inte vår sak. - Hör du hur du låter?
Du pratar inte ens med din fru och du har inga vänner.
- Jag har massor av vänner! - Nej, bara klubbar som du styr!
Du styr och ställer med andra för att du inte vågar ta itu med ditt eget liv!
Jag vågar i alla fall peta dig från patrullen.
- Så kan du inte göra. - Jag gjorde det precis.
- Då bildar jag en egen patrull. - Det kan du inte.
Jo, för du bestämmer inte över mig! Jag behåller logotypen!
- Jag gillar den ändå inte. - Den är bäst, för den är kinesisk!
Kineser förstår sig på rörelser och jag förstår mig på dem.
Jag kombinerade flykten, elden och tigern!
Vet du vad det innebär, Evan? Lugn, optimism och anfall!
Nu blir det efterrätt, Franklin.
- Gå inte in, Franklin! - Du bestämmer inte över oss!
Franklin bestämmer själv, för han kan tänka själv!
- Pallra dig in nu, Franklin! - Stanna här!
Plats, Franklin! Kom hit!
Kom då, Franklin...
Komsi... Titta på mig.
Kom nu, Franklin.
Du är min vän, Evan.
Men det är här jag hör hemma.
Hur har du det i enmansklubben, Evan?
Han kanske runkar så mycket att han blir alldeles uttorkad.
Har han slitskador på penis?
- Slitskador?! - Som att han tar i för hårt.
Jag är steril.
Hej då.
Hej, Carla.
Jag kan inte få barn, älskling.
Jag har kollat upp det och jag är helt ofruktsam.
Det är mitt fel, inte ditt. Inte vårt, bara mitt.
Jag har tänkt säga det, men när du ville ha sex kunde jag inte.
Jag visste inte hur jag skulle säga det.
Varför har du inte sagt nåt?
Är inte det här sånt som man löser tillsammans som ett par?
Jag vet hur viktigt det är för dig och ville inte göra dig besviken.
Det är ju det här jag vill ha, mer än nånting annat.
Det där andra kan vi lösa.
- Jag vill att vi ska vara ett team. - Det vill jag också.
Inga fler hemligheter.
Det är så att...
Jag har en hemlighet till.
Okej.
- Evan... - Inte nu, Jamarcus.
- Det är viktigt. - Jag måste vara med min fru.
Det här är viktigare. Vi måste sammankalla Grannpatrullen.
- Vill du ha en till? - Ja, om du har mer.
- Jag är inte mogen för en ursäkt än. - Menar du allvar?
Vad är det här, Jamarcus?
Vad i helvete...
Herregud!
- Är det ett trick? - Det är ingen fara.
Känn på mitt klet, Bob.
Det känns som sperma.
- Helvete, han är en rymdvarelse! - Kom inte hit!
Vad är det frågan om?
Ville jag döda er hade jag redan gjort det.
Är du en av dem?
Är du en rymdvarelse?
Vi har gömt oss här i ett halvår -
- i mänsklig form för att infiltrera er och hitta era svagheter.
Döda den där saken!
Om bara några timmar aktiveras vår sändare.
Den ger klartecken för en global invasion med början här i Glenview...
...vilket ni antagligen vill undvika. - Varför?
Vi är rymdvarelser, att förinta världar är vår grej.
- Vänta, var det du som dödade Antonio? - Verkligen inte!
Det var Flertrok, han är ett riktigt svin.
Var är den där sändaren?
På det enda stället med utrymme och potential nog.
Har ni förberett en rymdinvasion på mitt Costco?!
Ni har ju allt man behöver.
Varför berättar du det här om vi inte kan förhindra det?
Om ni ger er av nu överlever ni invasionen.
Ni skulle kunna få ett hyfsat värdigt liv i en grotta i öknen.
Jag tror honom inte, han förrådde oss.
Jag har lärt mig av er medmänsklighet och kärlek och vill inte ljuga mer.
Pungsugningen var också en uppenbarelse.
Jag ber inte om förlåtelse, för det förtjänar jag inte.
Jag är verkligen ledsen.
- Försvinn. - Okej.
Snälla, rädda er själva medan tid är.
- Vad är det som pågår? - Om vi inte sticker dör vi.
- Skulle vi överge Glenview? - Vi får evakuera så många vi kan.
- Och sen? - Inte vet jag!
Evan har rätt, vi måste fly.
Vi kan inte låta Glenview bli bas för en rymdinvasion.
Det här är Grannpatrullens jobb.
Nej, det var vårt jobb, fast vi åstadkom inget.
Det kan vi ändra på nu.
Du bildade Grannpatrullen för att du trodde på staden, och på oss.
Det gör jag fortfarande och jag vägrar ge efter för rymdvarelserna.
De ska få ångra att de valde Glenview. Skärp er nu, vårt samhälle behöver oss!
Rymdvarelserna har sitt högkvarter i din affär, Evan.
Vad tänker du göra åt det?
Costco är bara till för medlemmar.
- Sändaren ska förstöras. - Så ska det låta.
Det är nu det gäller.
Det var en fin 10 mm Beretta, men jag tycker vi åker hem till mig.
- Välkomna till godisaffären. - Herregud.
- Herrejävlar... - Damerna först.
- Den här var söt. - Söt och livsfarlig, precis som jag.
Vilka är det här, Franklin? Varför har ni vapen?
Ut ur mitt rum, mamma! Jag rotar inte bland dina fjärilar!
Alla ska ut härifrån. Ut med er!
Trevligt att råkas.
Förlåt, jag ville bara imponera på dem.
Jag älskar dig. Stanna hemma i kväll.
Du är en ängel.
- Polisinspektör Bressman. - Det här är Evan Trautwig.
Det en är rymdinvasion på gång på Costco. Åk dit på en gång.
Rymdinvasion på Costco?! Jag kommer på en gång!
Nej, det gör jag visst inte.
Ge mig telefonen.
Du hade rätt, Trautwig är mördaren! Han tänker mörda oss på Costco!
- Han kommer. - Gick han på det?
- Herregud, en rymdvarelse! - Jag vet, det är helt sjukt.
Ska vi skjuta oss in?
Jag uppskattar ivern, men här behövs nog en annan strategi.
De måste ta sig in genom golvbrunnen i frysavdelningen.
Vi kan komma in genom det gamla sopnedkastet på däckavdelningen.
Håll er bakom mig.
Kom!
Öppna den här, jag täcker dig.
- Snabba på! - Det går inte!
Har du långa naglar?
- Den håller vakt vid golvbrunnen. - Vi är redo.
Vad spännande!
Okej...
Skjut den på tre. Jag upprepar, skjut på tre.
Ett, två, tre!
Stopp där, Trautwig! Spelet är slut.
Du grips härmed för morden på Manfred Salisbury, Antonio Guzman...
...och snorungen på skateboard. - Det är rymdvarelser här!
- Jaså, var då? - Där, tills ni skrämde bort den!
Blir de skraja när man öppnar en dörr så är vi illa ute. Släpp vapnen!
- Nej, det är rymdvarelser här! - Är det nåt du vill säga, Chucho?
Vad i helvete är det där?!
Nej!
Helvete, helvete, helvete!
Chucho! Chucho!
Dö inte!
Nej, Chucho! Lämna mig inte!
Lämna mig inte!
- Han kan inte leva utan hjärta. - Jo, han klarar sig.
Kom igen!
Ett par saker ska du veta, men tro inte att jag hinner förklara.
För det första finns det rymdvarelser.
För det andra är din Chucho jävligt död, det kan ingen göra nåt åt.
Rymdvarelserna under varuhuset tänker snart knulla skiten ur jorden!
- Så nu undrar jag: Är du med oss? - Är du polis?
Nej, du gav mig avslag. Jag var för jävla bra för dig.
Det var mitt livs största misstag. Jag gör som du säger.
Gör er redo att döda allt utomjordiskt ni ser.
Rymdvarelsen vaktade inte golvbrunnen utan anledning.
Dö! Dö!
Du dödade min vän!
Dumma Flertrok!
Det är inte säkert att det är Flertrok, men död är den i alla fall.
Vad ont det gör...
- Nu får ni väl lämna mig åt min död. - Nej, du ska inte dö.
Nej, inte ska du dö. - Han dör.
Vi måste hämta hjälp.
- Det där lät inget vidare. - Vi måste hitta sändaren.
Döda lite rymdvarelser för min skull, älskling.
Var stark nu.
- Franklin! - Vart ska vi?
Upp med armen...
Nu är det dags.
Herrejävlar...
Mina herrar.
Vad fan gör du här?
Jag handlar hushållspapper, majonnäs i storpack och vad var det nu...
Just det, ger klartecken åt min armada att utplåna hela er art.
- Han är rymdvarelse! - Den jäveln!
- Förstör sändaren. - Vi lämnar dig inte här!
Gå, jag tar honom!
- Kom, de har en del att reda ut! - Var försiktig!
Okej, Bob... Det här klarar du.
Kom igen nu, Bob! Ge mig en match!
Herregud... Vad ska vi göra?
Jag har en idé.
Det funkade inte.
Evan, de dör inte!
- Jag har slut på skott. - Jag med.
Det är en ära att bli flådd med dig.
Vad är det som händer?
Varför sprängs deras kukar?
Hej!
Det enda sättet att döda oss är att angripa kuken.
- Där sitter hjärnan. - Som hos alla killar.
Bob, hör du mig?
Kuken är deras akilleshäl!
Dö!
Så stor var den inte, det där gjorde jag med en hand.
Hur stänger man av den?
Klotet verkar ge den kraft, så man kanske kan ta bort det.
- Vet du inte hur den funkar? - Vet du hur din mobil funkar?
Ja, det vet jag faktiskt. Vet du inte ens grunderna?
Ser det där grundläggande ut? Kolla in alla lampor.
- Den är snart fulladdad. - Vad händer?
- Vad gör han här? - Han räddade livet på oss.
Han stormade in och sprängde deras kukar.
Vad fan är det där?
- Jag hämtar klotet. - Skynda dig, jag hatar det här stället.
Jag börjar bli jävligt avtrubbad. Det första offret i krig är oskulden!
Skynda dig!
Den sänder!
Ta loss den!
- Det fungerade! - Bra, då sticker vi.
Vad är det?
Franklin!
Jävlar! Kom, Evan!
Vi måste få ut klotet!
Täck oss! Jag har dig, Franklin!
Kom igen!
Upp med er! Rappa på, det kryllar av dem!
- Räck mig handen! - Nej, få ut klotet!
Grannpatrullen lämnar ingen kvar!
Kom, nu sticker vi!
Kylen!
Sätt fart!
Skynda er!
Knappen, Franklin!
Undan, Abby! Ta skydd!
In med dem i hålen, grabbar!
Farväl, mitt barn.
Evan!
Har vi vunnit?
Är det där lyckotårar? Nej, det är det inte...
Din man har dött, va? Jag beklagar verkligen sorgen!
Du hittar snart nån ny, du är en fin människa.
Det finns alltid nåt bättre runt nästa krök, som mamma sa.
Jag är faktiskt också singel.
- Ditt Costco... Vad hemskt för dig. - Det är ingen fara.
När hon återuppstår ur askan som fågel Fenix, ska vi vara där.
- Vi lyckades, Ev. - Ja, det gjorde vi.
Du räddade oss.
Vi var faktiskt på en orgie ihop, vi är vänner för alltid.
Det där kan jag förklara sen.
- Jag ångrar det jag sa förut. - Jag ångrar mig också.
Men bröder grälar med varandra.
Och sen blir de sams igen.
- Är det lugnt? - Ja.
Kom hit, lilla bjässen!
Det där var fint.
- Nu är det min tur. - Vad menar du?
- Be mig om ursäkt. - För vad då?
Måste jag berätta det är det ingen vits.
Kom hit, Franklin.
Kom, Jamrock.
- Det var hårda tag, men jag är oskadd. - Lägg av med det där.
Förlåt, det var skumt gjort.
Inte för att vara sån, men alla prylar...
Du behöver inte säga mer.
- Vart ska ni? - Ta lite prylar, bara.
Det är försäkringsbolagets egendom nu.
Jag trodde jag hade allt, tills jag insåg att vänner är viktigast.
Lite närmre, men händerna ovanför höfterna.
- Slet han verkligen kuken av ditt ex? - Ja.
- Kom hem före midnatt. - Halv elva, tänkte jag mig.
Sluta fjäska, midnatt blir bra.
Ibland kan nån som man tyckte var en riktig skithög -
- bli ens bästa vän och partner.
Mina testiklar hade svikit mig, men inte Abby. Vi var ett team.
Och en familj.
Nu vet jag att vi inte är ensamma, och det känns ganska bra.
Just det.
Bli inte rädd av ljud på natten-
- för Grannpatrullen patrullerar grannskapet -
- på jakt efter rymdvarelser.
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Hansi Mandoki
Swedish